Vendere all’estero casalinghi Made in Italy: perché il prodotto giusto non basta più
Vendere all’estero casalinghi Made in Italy all’estero è ancora oggi non solo una concreta opportunità di crescita per molte PMI italiane ma anche una necessità sempre più stringente per ovviare alle sempre più numerose criticità emergenti nel mercato nazionale.
Il settore cresce, l’interesse per il design e la qualità italiana resta alto e i mercati internazionali continuano a riconoscere al nostro Paese un ruolo centrale nella cultura del bello e ben fatto.
Eppure, nel mercato globale contemporaneo, la qualità non basta più.
Per
vendere all’estero non è sufficiente produrre bene: serve sapersi posizionare.
Buyer e operatori internazionali danno per scontata l’eccellenza del prodotto e scelgono chi riesce a trasformarla in una proposta di valore chiara, comprensibile e rilevante, capace di parlare a contesti culturali e decisionali molto diversi dal nostro.
È in questo spazio, questa zona “critica” tra prodotto e posizionamento, che si gioca oggi la vera partita dell’export.
Ed è qui che molte aziende italiane rischiano purtroppo di diventare invisibili e irrilevanti, pur avendo prodotti eccellenti.
Internazionalizzare non equivale a esportare. Se vuoi avere il successo che meriti, hai bisogno di costruire una vera e propria strategia consapevole per vendere all’estero casalinghi Made in Italy in modo sostenibile.
Occorre lavorare sull’identità del tuo brand,
i valori e gli impatti (tangibili!) da questo veicolati, il suo
posizionamento, le
relazioni commerciali e le
scelte di lungo periodo.
Improvvisare e andare a sentimento non sono più un’opzione possibile. Bisogna essere riconoscibili e rilevanti nei mercati che desideriamo conquistare.
Vediamo insieme perché oggi vendere all’estero casalinghi Made in Italy richiede molto più di un buon prodotto, e quali scelte strategiche fanno davvero la differenza.
Partiamo dai dati, perché senza numeri è facile farsi condizionare da percezioni errate.
Nel 2024 la produzione del comparto Home italiano ha raggiunto i 4,28 miliardi di euro, con esportazioni che hanno superato i 2,6 miliardi di euro, segnando una crescita del +3,1%.
Anche il 2023 si era chiuso positivamente: l’Ufficio Studi di Anima Confindustria sul comparto rappresentato da FIAC (Associazione Fabbricanti Italiani Articoli per la Casa, la Tavola ed affini), ha registrato una crescita dello 0,6%, trainata soprattutto dall’export (+1,8%), con ottime performance nei comparti di posateria, coltelleria e pentolame.
Secondo i dati ISTAT, nei primi undici mesi del 2025 l’export italiano ha raggiunto i 591,3 miliardi di euro, confermando una crescita rispetto allo stesso periodo del 2024.
Le esportazioni sono aumentate sia in valore (+3,1%) sia in volume (+0,4%), con un andamento positivo sia nei mercati europei (+4,1%) sia in quelli extra-UE (+2,1%).
Un segnale chiaro: la domanda internazionale per i prodotti italiani resta solida, anche in un contesto globale complesso.
Ed è proprio in questo scenario che la capacità di distinguersi e posizionarsi correttamente diventa un fattore decisivo per le aziende che vogliono vendere all’estero in modo sostenibile.
Come sempre però, i dati vanno interpretati insieme al contesto competitivo globale.
Negli ultimi anni il Made in Italy si è mosso in uno scenario sempre più polarizzato:
● da un lato, la pressione dei produttori asiatici sulle fasce low-cost;
● dall’altro, una crescente selettività dei buyer internazionali, che cercano valore aggiunto, non semplicemente prezzo.
Ed è proprio in questa forbice che molte PMI italiane rischiano di rimanere schiacciate.
Chi lavora nel settore casalinghi lo sa bene.
Dietro ogni prodotto ci sono:
● competenze artigianali tramandate da generazioni;
● investimenti consistenti in ricerca, materiali e design;
● distretti produttivi storici;
● una cultura del progetto che in altri Paesi non esiste.
Eppure, all’estero, tutto questo non è automaticamente percepito.
Il rischio più grande per un’azienda italiana non è essere giudicata “scarsa”, ma essere vista come una delle tante.
Insomma, i consumatori si chiedono: perché dovrei scegliere te? E la risposta non è perché il tuo prodotto ha la qualità Made in Italy. Non basta, è solo un dato di fatto e viene dato per scontato.
Senza un posizionamento chiaro, il Made in Italy viene spesso ridotto a una semplice etichetta geografica, soprattutto nei mercati più maturi, dove l’offerta è ampia e il tempo decisionale dei buyer è ridottissimo.
Uno degli errori più comuni quando si vende all’estero è pensare che
un buon prodotto si venda da solo.
In realtà, la percezione del valore di un prodotto cambia in base al contesto culturale di chi lo osserva e lo valuta.
Lo stesso articolo per la casa viene letto in modo completamente diverso da un buyer tedesco, statunitense o asiatico, ad esempio.
Non perché il prodotto cambi, ma perché cambiano i criteri decisionali.
● In Germania contano durabilità, certificazioni, dati tecnici;
● Negli Stati Uniti contano lifestyle, esperienza d’uso, storytelling;
● In molti mercati asiatici contano status, heritage, simbolicità del brand, congiuntamente a criteri ergonomico-funzionali.
Tradurre letteralmente una brochure o un sito web italiano non è localizzazione. È solo una trasposizione linguistica, spesso inefficace. Hai pochissimo tempo per conquistare i tuoi clienti e non puoi permetterti errori grossolani.
A confermarlo è il
Nielsen Norman Group, che evidenzia come gli utenti decidano in 10-20 secondi se un sito o un catalogo è rilevante.
Se in quei pochi secondi il valore non è immediatamente comprensibile, l’attenzione si perde.
E addio cliente.
Secondo FirstOnline, il sistema casa italiano (arredo + casalinghi) ha superato i 36 miliardi di euro di export, trainato soprattutto dalla fascia alta e altissima.
Il segmento utensili da cucina, strumenti di cottura e tessile casa vale tra i 7 e gli 8 miliardi di euro, con prospettive positive soprattutto nei mercati premium.
Questi dati mostrano opportunità enormi, ma confermano anche una verità “scomoda”: la competizione non si gioca più solo sulla qualità intrinseca del prodotto.
Il posizionamento è il cuore di qualsiasi strategia di internazionalizzazione efficace.
Non riguarda ciò che produci, ma lo spazio che occupi nella mente del tuo interlocutore.
Dire:
“Produciamo posate dal 1920”
racconta una storia autoreferenziale. Non comunica niente, non è creata per risuonare con le esigenze, i desideri dei tuoi clienti.
Dire:
“Posate progettate per durare generazioni, create per accompagnare i tuoi momenti conviviali, giorno dopo giorno”
parla il linguaggio del consumatore. Evoca dei momenti reali di uso del tuo prodotto.
Possiamo individuare 3 pattern ricorrenti.
● Autoreferenzialità: raccontare solo sé stessi. Quanto siamo bravi, quanto è buono il nostro prodotto.
● Mancata localizzazione: ignorare le priorità culturali dei mercati target. I loro codici espressivi, le leve psicologiche che li attivano, i contesti di utilizzo.
● Anonimato merceologico: prodotti senza funzionalità chiare che diluiscono l’identità. Oppure vastità della gamma senza un filo conduttore memorabile, un’identità che si esprima forte e chiara attraverso la narrazione del brand sui suoi asset di comunicazione.
Prima di entrare nel merito delle singole scelte, serve una mappa.
Una sequenza logica di passaggi che ti aiuti a costruire un posizionamento solido, leggibile e difendibile nei mercati internazionali.
Ecco gli step principali.
Chi decide davvero l’acquisto? Distributore premium, retailer specializzato, GDO?
In che modo e contesto sei davvero diverso rispetto ai competitor locali e globali?
Chi sono i tuoi principali clienti? Qual è il loro Paese di origine, che esigenze hanno? Quali sono i trigger emotivi che li attivano?
Chiara, concreta, comprensibile anche a chi non conosce il contesto italiano. Occorre adattarla al mercato di riferimento.
Brevi, memorabili, traducibili senza perdere significato. O peggio, senza diventare una caricatura, con immediata perdita di credibilità.
Gli errori di traduzione nel marketing possono essere devastanti per l’immagine aziendale.
Un esempio emblematico è quello di KFC, celebre per il suo pollo fritto, che ha visto lo slogan “It’s finger lickin’ good” tradotto in Cina come “Mangiati le dita”.
Quando il posizionamento è corretto, il tuo brand smette di essere una possibilità tra tante e diventa la scelta ovvia.
Il tuo brand name e il payoff sono la tua carta di identità, assieme al logo, ai font, ai colori, le foto.
Ma è soprattutto con le parole che si possono fare scivoloni disastrosi, quindi, prima di usare un nome o un payoff nei mercati internazionali, chiediti:
Se anche solo una risposta genera dubbi, meglio fermarsi e chiedere il supporto di figure professionali specializzate.
Come emerge nel servizio presentato nel
numero di Gennaio 2026 della rivista Casastile, il rilancio di
Sambonet Cucina mostra quanto, nel settore casalinghi, la crescita non derivi dall’ampliare l’assortimento, ma dal
costruire coerenza strategica.
Non un semplice ingresso nel mondo cookware, ma una rilettura dell’identità di marca capace di creare continuità tra preparazione, cottura e servizio, rendere l’offerta riconoscibile come
sistema e non come somma di linee.
A partire dal rebranding completato nel 2024, Sambonet ha riportato la cucina al centro del suo racconto, come estensione naturale dei valori storici del brand: know-how tecnico, attenzione all’ospite, ingegno italiano e cura del dettaglio.
Valori resi immediatamente leggibili anche attraverso un linguaggio verbale e visivo coerente, con palette cromatiche dedicate e applicate in modo sistematico a comunicazione e packaging.
Le collezioni Chromatica (pentole) e Black Edge (coltelleria) sintetizzano questo approccio: prodotti diversi, ma uniti da un’identità chiara e trasversale.
Un esempio concreto di come, per
vendere all’estero casalinghi Made in Italy, la differenza la faccia il posizionamento, non l’ampiezza della gamma.
*Tutti i marchi citati nel presente articolo sono di proprietà dei rispettivi proprietari e vengono citati per scopi divulgativi.
Nel 2024 l’export agroalimentare italiano ha superato i 70 miliardi di euro, una conferma di come il valore del Made in Italy continui a essere fortissimo nei mercati internazionali.
Il settore
casalinghi condivide con questo comparto la stessa
matrice culturale e
simbolica: territorio, sapere produttivo, cura del dettaglio, qualità percepita come espressione di uno stile di vita.
Il problema è che a questa domanda crescente non corrisponde sempre un’offerta autentica.
Il fenomeno dell’Italian Sounding, sempre più diffuso, ha un impatto devastante:
l’Italia perde ogni anno circa 120 miliardi di euro a causa di prodotti che imitano nomi, colori e immaginari italiani, senza alcun legame reale con la produzione o l’occupazione nazionale.
Per questo oggi il Made in Italy non può più essere dichiarato con formule trite e ritrite e tricolori. Deve essere dimostrato, in modo credibile, verificabile. E deve essere memorabile.
L’autenticità nasce da un luogo. Indicare in modo chiaro l’origine produttiva, distretti, aree, filiere, ti permette di trasformare il territorio in un elemento distintivo, soprattutto nei mercati maturi, dove il consumatore è sempre più sensibile alla provenienza reale dei prodotti.
Un “Made in Italy” generico non basta più: funziona ciò che è contestualizzato.
Dietro un prodotto autentico ci sono competenze, volti e storie delle persone che lo hanno creato.
Rendere visibili le persone, come fondatori, progettisti, designer, tecnici, artigiani, rafforza la credibilità del brand e crea una distanza immediata rispetto alle imitazioni industriali, anonime per definizione.
L’heritage ha bisogno di essere trasmesso grazie al fattore umano.
La tracciabilità oggi è un vero e proprio
asset di posizionamento.
Tecnologie come QR code o sistemi digitali avanzati consentono di raccontare materiali, processi e filiere in modo trasparente, trasformando il controllo in valore percepito. L’imitazione può copiare la forma, certo, ma non la filiera.
Nel settore casalinghi, la qualità non è un concetto astratto.
Resistenza, prestazioni, cicli di utilizzo e test comparativi rendono la durabilità un dato concreto, comunicabile e difendibile. È su questi elementi che il Made in Italy può giustificare il proprio posizionamento, soprattutto quando il prezzo diventa un criterio di scelta.
L’Italian Sounding esiste perché la domanda di prodotti italiani supera l’offerta autentica, spesso a causa di prezzi più elevati.
Ma questo divario non va colmato inseguendo le imitazioni sul terreno del prezzo. In quel campo da gioco la partita è persa in partenza.
Al contrario, il posizionamento premium deve usare il fenomeno come prova del valore dell’originale: se tutti cercano di imitare il Made in Italy, è perché l’originale ha un significato e una desiderabilità che il falso non può replicare.
In parallelo, una strategia efficace può prevedere forme di accessibilità controllata: linee entry-level, formati più compatti o prodotti “gateway” che permettano a un pubblico aspirazionale di entrare a contatto col brand senza svalutarne l’identità.
Negli anni mi sono fatto un’idea molto chiara: il problema non è la mancanza di buoni prodotti, ma la mancanza di un modello di business e di una strategia di marketing capaci di sostenerli nei mercati internazionali.
A cosa serve avere il prodotto più fantastico del mondo se poi non riesci a comunicarlo in modo efficace al mercato? E, una volta comunicato, se quando serve e dove serve non sei realmente disponibile, perché la struttura commerciale o distributiva non regge?
È una riflessione che torno spesso a condividere con le PMI italiane con cui lavoro.
Al di là delle sfide contingenti, geopolitica, domanda debole, instabilità dei mercati, esiste un tema più profondo e strutturale: la storica difficoltà delle nostre imprese nel sapersi raccontare e posizionare.
Il Made in Italy continua a essere desiderato, anche in un settore di rilievo come quello dei casalinghi, con cui ho una grande familiarità, frutto di decenni di esperienze, ma troppo spesso viene ridotto a uno slogan.
E in un contesto dominato dall’Italian Sounding, questo è un rischio enorme. Se non dimostri ciò che ti rende autentico, qualcun altro lo imiterà al posto tuo, spesso a un prezzo più basso e con una comunicazione più efficace.
Per questo oggi il Made in Italy deve essere dimostrato, attraverso territorio, persone reali, materiali tracciabili e una qualità misurabile nel tempo. Solo così il valore non resta un concetto astratto, ma diventa comprensibile anche per un buyer che non conosce il contesto italiano.
Quando manca questa consapevolezza, il rischio è diventare intercambiabili e perdere vendite. Ed è esattamente lì che iniziano la compressione dei margini, la guerra dei prezzi e la fragilità delle relazioni commerciali.
Vendere all’estero oggi non è spedire un prodotto oltre confine.
Devi creare le
condizioni perché quel prodotto venga capito, per essere
scelto e
riacquistato.
E questo, senza una strategia di internazionalizzazione, semplicemente non accade.
Il tuo prodotto è una base solida, ma come abbiamo visto nel nostro approfondimento, per vendere all’estero casalinghi Made in Italy servono strategia, posizionamento e consapevolezza.
Se vuoi capire come diventare la scelta n.1 del tuo mercato internazionale di riferimento, facciamo una chiacchierata.
Sono Daniele Fuligno
Consulente senior per l’internazionalizzazione, con oltre 40 anni di esperienza nei beni di consumo e negli articoli per la casa.
Con Going Global accompagno le aziende italiane di talento in questo percorso senza promesse irrealistiche, ma con un metodo concreto, basato su dati reali e sull’esperienza diretta nei mercati.
Sviluppo di strategie di export, posizionamento e crescita.
Dimmi di più del tuo progetto di business e vediamo qual è la soluzione più adatta per vendere all’estero in relazione alla tua azienda e alle tue risorse.
Condividi sui tuoi canali preferiti
Praxy Srl
61122 - Pesaro (PU)
VAT ID: 02643950419
Seguici su:
